Depression 中文 醫學

抑郁是一种医学上的病症。由于是医学上的病症,很多时抑郁症的最初征兆会是生理症状,如疲劳、睡眠改变、食欲改变、疼痛等。

每一个人都经历过忧伤沮丧情绪,尤其是在不好的事情发生时(例如,与您亲近的人去世或自己失业之后)。这种情况若在合理的时间内消失,是属于正常的反应。

但是,如果您几乎每天都感到悲伤及出现大多数上述的症状并持续两周或更长时间,则您可能患上了抑郁症。这是一种人们避谈的常见疾病。

这种疾病影响10-15%的男性和15-25%的女性。如果您接受治疗,病情很可能会在短时间内(2-6周内)得到改善。要是没有治疗,可能会持续6-18个月或更长时间。

  • 您是否无缘无故感到精力丧失?
  • 您有睡眠问题吗?
  • 您的注意力或记忆力是否差了?
  • 您有想死的念头吗?
  • 您是否几乎每天都感到悲伤?
  • 您是否感到自己一文不值或内疚?
  • 您是否对所有事物不再感到兴趣?
  • 您的胃口是否有了变化?

如果您有上述大多数的情况,那么您可能患上了抑郁症。

抑郁症的成因

  1. 遗传:家族有抑郁症病史的人患上抑郁症的机率较高。但是,单是遗传不会导致抑郁症。
  2. 心理:个人对事情的看法及某些处理问题的方式方式可能会导致抑郁症。如果您是那种对自己评价甚低并有很多忧虑的人,如果您过度依赖他人,如果您是完美主义者,对自己或他人期望过高,或是倾向于隐藏自己的感情,那么您患上抑郁症的风险可能会较大。
  3. 生活事件:孩童时期经历的创伤,或失去至亲(例如父母死亡或离异)或成人生活事件(例如亲人死亡、离婚、失业、退休、严重的财务问题或家庭冲突)可导致抑郁症。
  4. 生物学因素:大脑中的激素或化学物质失调可能会导致抑郁症。

抑郁症的治疗方法:谈话治疗

与接受过向抑郁症患者提供心理治疗(又称谈话治疗)训练的专业人员倾谈会有帮助。 这个疗法通过讨论和表达情绪来缓解痛苦,帮助改变可能导致抑郁的态度、行为和习惯。医生、社会工作者、心理学家和其他心理健康专业人员都接受过不同模式的谈话治疗培训。

科学研究显示,有两种谈话疗法可以有效地治疗抑郁症,其中一种是人际关系治疗。 在这种治疗方法里,人们会思考自己与他人的关系如何引致抑郁症。

另一种疗法是认知行为治疗 (Cognitive Behavioral Therapy)。这种谈话疗法可以帮助人们了解自己的消极思想和行为如何导致抑郁。消极想法的例子包括“我无用和毫无价值”、“没有人喜欢我”或“我没有前途”。负面行为的例子包括避免与人交往或减少您喜欢的活动。认知行为疗法教导人们如何改变这些消极的思想和行为。

抑郁症的治疗方法:药物

抗抑郁药可用于治疗抑郁症。有一个让您在询问有关药物及其副作用时感到信赖的医生是相当重要的。有些人担心会药物上瘾或会依赖药物,但其实抗抑郁药不会令人上瘾。很多人认为服用抗抑郁药是软弱的表现。不过,抑郁症是一种疾病,如果不进行治疗,会严重恶化甚至危及生命。事实上,所有药物都可能有副作用。

抗抑郁药常见的副作用包括头痛、恶心、口干、失眠、焦虑加剧、嗜睡和性生活有困难。 服用药物的时间越长,头痛、恶心和焦虑增加的情况通常会减少。 如果您仍然受副作用困扰,务必要告诉医生,不要突然停药。突然停止服药可能会引起不良反应。

为了从药物中获得最佳效果,医生可能会逐渐将您的剂量增加至治疗水平。与其他可以迅速缓解症状的药物不同,抗抑郁药通常需要2周或更长时间才会见效。

医生通常会给您试两种或更多的抗抑郁药,以找到一种对您有效而副作用亦可接受的药物。一旦找到对您有疗效的药物,一般会建议您继续服用一年或以上,以防止复发。

抑郁症的治疗方法:其他选择

还有其他可能有帮助但未经过科学研究的方法。学习解决问题的技巧或如何令自己更有自信可能会有帮助。改变生活方式,例如有良好的营养,运动和冥想也可能会有帮助。

抑郁症的治疗方法:对家人的帮助

看到亲属患上抑郁症或会令您感到难过、恐惧、无助和焦虑。您可能会感到内疚、愤怒和沮丧。如果不认识抑郁症,您可能会认为他很懒惰。您出于好意提出建议,但他没有按照行事,令您感到沮丧。如果他谈及自杀,不用说您会很担忧。家人需要尽量获得多些有关抑郁症的信息。知识和理解可提高您协助亲人和处理个人感受的能力。有关的信息可从医生、社工或其他心理健康专业人员获得。有中度抑郁症的人也许能接收到您的有用建议,但却无法实行出来。避免询问他是什么让他感到沮丧。不要责备他有这种感觉,也不要叫他振作起来,因这只会增加他的内疚、孤独感和疏离感。患抑郁症的人通常无法确定是什么令他们抑郁或是有什么可以帮到他们。

如果您的亲人有严重抑郁,那么您陪伴他或她时感到精力耗尽是正常的。短暂而频繁的联系通常是对待他们的最佳方法。

当家里有人患上严重疾病,家人自然会感到担忧和压力。这种压力会导致睡眠问题、疲劳和持续的烦躁不安。认识到自己有这些压力迹象并照顾好自己的健康十分重要。留些时间给自己,并确保您从亲友中得到很好的支持。您所在的地区可能会有自助组织,通常会设在地区医院或社区心理健康诊所。接受自己有时会对情况有负面的感觉。这些感觉很正常,您不必感到内疚。

在多伦多的求助门路

您的家庭医生

如果您认为自己可能患上抑郁症,应约见您的家庭医生。在会面开始时,询问家庭医生您是否患上了抑郁症。 如果医生认为您患有抑郁症,会告诉您怎样做。要是对您的病需要另外的意见,医生可能会将您转介给这个范畴的精神科专科医生。

社区健康服务

康福心理健康协会(Hong Fook Mental Health Association)
电话:416- 493-4242
康福是专为有心理健康问题的亚裔人士服务的主要机构。

多伦多西区医院——亚裔人士精神健康计划 (Toronto Western Hospital – Asian Initiatives in Mental Health)
电话:416-603-5800转5349

南河谷社区健康中心(South Riverdale Community Health Centre)
电话:416-461-1925
只服务南河谷居民。

恒康中心(Wellness Centre)
电话:416-291-3883

所住地区医院急诊室

如果您正认真考虑要结束自己的生命,就必须立即去看医生。如果您不能马上去见家庭医生,应去您所居住地区的医院急诊室。如果您的亲属谈及要自杀,您应致电其家庭医生或医院急诊室,他们会告诉您怎样做。

While their activities and clientele are steadily increasing, many of the results currently are of only limited value for determining physical and

[...]

behavioral characteristics or risks of common diseases such as

[...] hypertension,cardiovascular diseases, diabetes, anddepression.

project-syndicate.org

project-syndicate.org

尽管它们的活动和客户在稳步增长,但许多结果目前对于确定生理和行为特征或患高血压、 疾病 、糖 尿 病和 抑郁症 等疾 病风 险价值有限。

project-syndicate.org

project-syndicate.org

Help with anxiety,depressionor mental health [...]

while you are trying to quit.

amerihealthmercyhp.com

amerihealthmercyhp.com

在您戒烟时帮您解决焦虑、抑郁或 理健 康问题。

amerihealthmercyhp.com

amerihealthmercyhp.com

We note that aiming within 97% of the optimum for omega3 will still keep well away from any adverse risk of excess while minimising the specific cardiovascular and

[...]

psychological mortalities and disorders which have

[...] been assessed:cardiovascular,stroke, types ofdepression,and homicides.

mccarrisonsociety.org.uk

mccarrisonsociety.org.uk

我們注意到內97%的最佳omega3的目標將仍然保持遠離任何不利過剩風險,同時最大限度地降低心血管疾 病和心理的具體死亡和疾病,其中已評估:心 血管疾 病,中 症的 類型 ,和殺人。

zh-tw.mccarrisonsociety.org.uk

zh-tw.mccarrisonsociety.org.uk

Tubing with any kind ofdepression,scratch, raised portion, or other surface defect will be difficult to seal, particularly in gas service.

swagelok.com

swagelok.com

存在任何类型的凹陷、 刮痕、凸起部分或其它表面缺陷的卡套管将难以密封、尤其是 在气体装置中。

swagelok.com

swagelok.com

The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next

[...]

substantive session, information on the causes

[...] and rates ofcardiovasculardiseases, HIV/AIDS, [...]

and other infectious diseases, injuries

[...]

and fatalities in the field, as well as the status of the implementation of the system for the standardized and streamlined reporting of medical data, across United Nations peacekeeping missions, to include, inter alia, repatriation and mortality data.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说

[...] 明处理维和行动中保健问题的进展情况,并在这方面期待在下一次实质性会议之 前收到有关外地心血疾病、艾 滋病毒/艾滋病和其他传染性疾病、伤亡原因和 [...]

发病率的资料,以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包括调遣回国和死亡资料

[...]

的标准化和简化制度的实施情况。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain

[...]

involved in reward and dependence, the

[...] lungs, and thecardiovascularsystem; available [...]

methods of verifying self-reported

[...]

abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups.

globalsmokefreepartnership.org

globalsmokefreepartnership.org

(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能,并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制;尼古丁成瘾;戒烟指南;尼古丁依赖评估;可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物

[...]

治疗;设定一个戒烟日;行为支持;安排随访;识别尼古丁戒断症状;诱发吸烟的因素;烟草使用的奖赏行

[...] 为;相关的基本解剖学和生理学知识,尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域,肺 心血管系 统; 证实 自我 报告戒烟真实性的可行方法;治疗终点,特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率;保持戒烟状态,复杂病例 [...]

的建议;对特殊人群的风险效益评估。

globalsmokefreepartnership.org

globalsmokefreepartnership.org

Such ailments includecardiovasculardisease, breast [...]

and skin cancers and Huntington's disease.

iherb.com

iherb.com

它具有抗氧化和消炎作用,对多种症状都有一定疗效,包括比 如心血管疾 病, 乳腺癌和皮肤癌,和亨廷顿氏病,等。

cn.iherb.com

cn.iherb.com

One may question why the percentage of suicide attempt

[...]

almost equals the percentage of

[...] those diagnosed withdepressionand why the percentage of suicide ideation among our population is much higher than those diagnosed withdepression.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

這情況令人懷 疑,何以嘗試自殺的人數比率差不多等同經診斷 患上 抑鬱 症的 數比率,以及何以香港人口當中有自殺念頭的人數比率遠高於被 診患上抑鬱症的人數比率。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Concerned also that the increasing incidence of non-communicable diseases constitutes a heavy burden on society, with serious social and economic

[...]

consequences, and aware that there is a need

[...] to respond tocardiovasculardiseases, cancers, [...]

diabetes and chronic respiratory

[...]

diseases, which represent a leading threat to human health and development

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

还关注的是,非传染性疾病发病率的上升对社会构成一项沉重负担,造成了

[...] 严重的社会和经济后果;并意识到需要防 心血管疾 病、 癌症、糖尿病及慢性呼 吸道疾病,因为这些疾病对人的健康和发展构成主要威胁

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The main adverse effects in human

[...]

after long-term ingestion of inorganic arsenic are cancer,

[...] skin lesions,cardiovasculardisease, neurotoxicity [...]

and diabetes.

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

长期摄入无机砷对人体健康造成的不良影 响主要包括癌症、皮肤病患 心血管系统 疾病 、神经系统中毒和糖尿病。

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

(vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of

[...]

their role, plus cessation medications in

[...] clients withcardiovascular disease and other [...]

co-existing medical conditions, pregnant

[...]

women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence.

globalsmokefreepartnership.org

globalsmokefreepartnership.org

(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3

[...] ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容,加上适用于 心血 管疾 合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者(尤其是有严重心理障碍者)的戒烟药 [...]

物;吸烟对多种药物代谢的作用;在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤,收集和整理以保证对患者进

[...]

行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据;使用不止一种有效的行为支持方法;对患者进行不间断的支持; 尼古丁依赖的治疗。

globalsmokefreepartnership.org

globalsmokefreepartnership.org

The administration and prison doctors did nothing to provide him with the needed assistance

[...] or to contactcardiovascularspecialists.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

监管当局和监狱医生无动于衷,既没为他提供必要 的帮助,也不联心血病专家。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

That, ascardiovasculardisease is the [...]

second leading cause of deaths in Hong Kong, and medical research also reveals that

[...]

consumption of food containing trans fats will increase the risk of contracting coronary heart disease, and given that some countries such as Denmark have legislated as early as 2003 to prescribe the permissible maximum level of trans fats in food, the use of artificial trans fats in food production in restaurants will also be gradually banned in places such as New York, Chicago and Massachusetts to safeguard public health, this Council urges the Government to follow the practice of these places to expeditiously legislate against the use of artificial trans fats in food production in local restaurants, to prescribe the permissible maximum level of trans fats for all imported and locally produced food, and to require the trans fats contents in food to be listed on the package labels for identification by consumers.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

於心血管疾病是 本港第二位最常見的致命疾病,而醫學研究亦指 出,食用含反式脂肪成分的食物會增加患冠心病的風險,有些國家例如丹 [...]

麥,早於 2003 年已經立法規定食物內反式脂肪含量的上限,亦有多個地區 例如紐約、芝加哥、麻省等,將陸續禁止食肆使用人造反式脂肪製造食物,

[...]

以保障市民健康,本會促請政府效法該等地區,從速制定法例,禁止本地食 肆使用人造反式脂肪製造食物,並為所有進口食品及本地製造食品所含反式 脂肪的含量設定上限,以及規定食品在包裝上必須列明反式脂肪的含量,以 供消費者識別。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Bearing in mind the worst financial and economic crises since the GreatDepression,which still remain, and recognizing their continuing severe impact on developing countries, particularly the least developed, and also being deeply worried about additional negative impacts as part of the second wave of the crisis, which is happening now but also poses a serious threat to developing countries for years to come, we recommend holding a follow-up conference [...] [...]

on the financial and economic crises and its impact on development in 2012.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我们铭记目前仍然存在的自大萧条以来最严重的金融和经济危机,并认识 到此种危机继续在对发展中国家、特别是最不发达国家产生严重的影响,还十分 担忧,目前正在出现的第二波危机产生了新的不利影响,并将在今后的岁月中对 发展中国家造成严峻的威胁,因此我们建议在 2012 年举行一次金融和经济危机 及其对发展的影响问题后续会议。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The following

[...] Figure shows thatcardiovasculardiseases, tumours, [...]

and primarily external causes are a source of a high disease

[...]

burden due to premature mortality.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

从下图可以看,心血管病、肿 瘤,主要是外部原因,是因为过早死亡所 致疾病负担沉重的根源。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Non-Communicable Disease Division will be responsible for surveillance and control of non-communicable diseases of significance to Hong Kong

[...]

population and formulation of strategies in relation to

[...] cancer prevention,cardiovascularhealth and men’s [...]

health, etc.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

非傳染病部則 負責監測和控制對本港市民有

[...] 重要影響的非傳染病,以及負責制定有關 預防癌 病、心 血 系統健康及男 性健康等的策略。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Moreover, violence against children has a serious, lifelong emotional and health impact on children’s lives; it undermines child development and learning

[...]

abilities, inhibits positive relationships,

[...] provokes trauma anddepressionand often leads [...]

to risk-taking and aggressive behaviour.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

而且,对儿童的暴力会对儿童的情感和健康产生严重的终身影

[...] 响;暴力影响了儿童的发展和学习能力,禁锢了积极的人际关系,造成创伤 郁,往往导致冒险和侵犯性行为。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Rehabilitation also covers treatment of diseases of the musculoskeletal and nervous systems and thecardiovascularand respiratory tracts by physiotherapy, occupational therapy and logopedia with a direct bearing on a pathological process being treated within the National Health System [...] [...]

and technical methods (orthoprosthesis).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

包括骨骼肌肉系统疾病、神经系统疾病、 血管系 统疾 病以及呼吸系统疾 病的康复,其治疗方式可采用国家健康体系中包含的疾病治疗所直接使用的物理 治疗、职业治疗、言语治疗,以及其他技术方法(假体安装)。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In conjunction with the American College of Cardiology (ACC) 2012 expo in Chicago, March 24 - 27, HBI Chairman Dr. Benedict S. Maniscalco hosted a GCA roundtable session and discussed its goal of heart centers in a global alliance to develop screening, prevention, follow-up

[...]

care and education programs covering

[...] the spectrum ofcardiovascular disease to make [...]

the most impact and reach the greatest number of patients.

tipschina.gov.cn

tipschina.gov.cn

在此期间,HBI主席Benedict S.

[...] Maniscalco博士主持了一个全球心血管联盟圆桌会议,与会人员就一个全球性联盟中的心脏中心的目标 进行了讨论,以制定出能够覆盖各 心血 管疾 的筛 查、预防、后续治疗与教育项目,让尽可能多的患者从中受益。

tipschina.gov.cn

tipschina.gov.cn

This review found that the pack is

[...]

underutilized as a tool to educate smokers and non-smokers about the risks of tobacco and

[...] secondhand smoke tocardiovascularhealth.

world-heart-federation.org

world-heart-federation.org

本报告发现在教育吸烟者和非吸烟者关于吸烟和二手烟 心血 管健 影响 方面烟盒并没有 得到充分的利用。

world-heart-federation.org

world-heart-federation.org

Research says increased intake of saturated fatty acids will increase the total

[...]

and bad cholesterol (low density lipoprotein cholesterol or LDL cholesterol) and in

[...] turn increasecardiovascularrisks.

hksh.com

hksh.com

醫學研究指出,過量進食高飽和脂肪食物會增加血液中壞膽固醇(低密度脂蛋白膽固醇 - LDL)及總膽固醇的含量,提高 之風 險。

hksh.com

hksh.com

Having symptoms ofdepressionis a very effective way to do this; others seek to gain a benefit from theirdepressions,such as getting attention or having an excuse to avoid something or someone.

beijing.ufh.com.cn

beijing.ufh.com.cn

举例说明,当一个人因为种种原因(绝大多数时候包括无助感)而逃避真实世界时,就会出 抑郁情 绪; 而有些人通 抑郁 寻求 利益,如得到关注或为逃避某件事、某个人寻找借口。

beijing.ufh.com.cn

beijing.ufh.com.cn

For example, the strategy for the prevention of HIV/AIDS includes training events for different target groups on the issues of HIV

[...]

prevention, while the strategy for the

[...] prevention ofcardiovasculardiseases includes [...]

training on issues of prevention of heart diseases, etc.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

例如,预防艾滋病毒/艾滋病的战略,包括为不同目标群体开办的 艾滋病毒预防问题培训活动,而预防 心血管病 的战 略则包括预防心脏病等问题的 培训。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The migration affected food safety such as the excessive intake of lead might harm the kidney,cardiovascularsystem, immune system, blood producing organs, central nervous system and reproductive system.

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

陳蓉蓉女士續說,當塑膠物料與食物接觸,重金屬雜質亦可能會遷移到食物,影響 食物安全,例如攝入過量的鉛可能會損害腎臟、 血管 系統、免疫系統、造血器官、中 樞神經系統和生殖統。

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

Dr. Thomas Piemonte M.D. FACC, FSCAI - has held the position of Clinical Instructor in Medicine, Harvard Medical School, Boston, Massachusetts, since 1998; Director, Cardiac Catheterization Laboratory & InterventionalCardiovascularMedicine Lahey Clinic Medical Center, Burlington, MA since 2000.

tipschina.gov.cn

tipschina.gov.cn

Thomas Piemonte医学博士、美国心脏病学院院士、美国心脏造影与介入学会委员——自1998年以来在马萨诸 塞州波士顿哈佛医学院担任医学临床讲师,自2000年以来在马萨诸塞州伯灵顿莱黑临床医学中心担任心 管实 验室 血管 介入 治疗主任。

tipschina.gov.cn

tipschina.gov.cn

These include angioplasty,cardiovascular,dilatation, distraction, ear/nose and throat, endotracheal and esophageal, high pressure, intra-aortic balloon pump (IABP), neurovascular, occlusion, orthopedic/spinal, stent [...]

delivery and valvuloplasty.

interfaceusa.com

interfaceusa.com

临床应用包括 成形术、心血管、扩张术、牵引、耳鼻喉、气管和 食管、高压、主动脉内球囊泵 (IABP)、神经血管、 闭塞、骨科/脊柱、支架置入术和瓣膜成形术。

interfaceusa.com

interfaceusa.com

This document describes the current and potential clinical applications of these techniques and their strengths and weaknesses, briefly surveys a selection of the relevant published literature while highlighting

[...]

normal and abnormal findings in the context

[...] of differentcardiovascularpathologies, [...]

and summarizes the unresolved issues, future

[...]

research priorities, and recommended indications for clinical use.

asecho.org

asecho.org

本文介绍了这些技术的目前和可能的临床应用价值及

[...] 其优点和缺点,选择性地回顾了已发表的相关文献,及已发 现的正常和在心血管疾病时的 异常表现,总结了目前尚 未解决的问题和未来研究的重点,并推荐了一些临床适应症。

asecho.org

asecho.org